Ja, vi har det så gøy. Denne gangen skal vi ta en liten tur gjennom Harry Potters verden, bare at det er oversatt litt. Nei, det er ikke kritikk av Bugge, men morsomgjøring av en artig side kalt www.freetranslation.com, som oversetter tekster direkte. Oppsummeringen av HP-greiene kommer fra http://www.cesnur.org/recens/potter_goblet.htm, bare så dere vett det!
Scene: landsbyen av Liten Hampleton, Riddle Hus. Dette er siden hvor mange år en Tom Riddle og hans foreldre fant døde. Åpenhjertig Bryce, g artneren, fryktet av å være m orderen, men da Riddles enkelt falt døde$uten bevis av motbydelig skuespill han utløste. Bryce enda passer den tom Riddle Hus. Tømmer? Ikke helt. Ridlle overhører en samtale mellom pottemakerserien archvillain, Herre Voldemort (delvis disembodied), hans dyktig Wormtail og slangen Nagini. De drept en Bertha Jorkins og plan drepe Harry Pottemaker også. Nagini oppdager Bryces tilstedeværelse, og Voldemort dreper ham. På denne trinn, leseren tror den Tom Riddle er uviktig, og den Voldemorts utvelging av en forlatett hjem da hans basis vært bare tilfeldig. Bare i kapittel 33 vi oppdager at Riddle er, faktisk, meget viktig (dette er noe 600 sider foran, og mange lesere har ved den tid glemt at han er den samme Riddle nevnet i kapittel 1).
|
Scene: the village of Little Hampleton, The Riddle House. This is where many years ago one Tom Riddle and his parents were found dead. Frank Bryce, the gardener, was suspected of being the murderer, but since the Riddles simply dropped dead with no evidence of foul play he was released. Bryce still tends the empty Riddle House. Empty? Not entirely. Ridlle overhears a conversation between the Potter series archvillain, Lord Voldemort (partially disembodied), his adept Wormtail and the serpent Nagini. They have killed one Bertha Jorkins and plan to kill Harry Potter as well. Nagini detects Bryce’s presence, and Voldemort kills him. At this stage, the reader may think that Tom Riddle is unimportant, and that Voldemort’s selection of an abandoned home as his base has been merely casual. Only in chapter 33 we will discover that Riddle is, in fact, very important (this is some 600 pages ahead, and many readers will have by that time forgotten that he is the same Riddle mentioned in chapter 1).
|
Wesleys ankommer på Dursleys' plukke opp Harry. De prøver være høflig, men Dursleys oppfører seg slik dårlig at de straffer av Befridd og George, Rons forferdelig tvillingsbrødre som er inn i magisk vitser. De forårsaker Dudley (Dursleys bøllesønn) ete en toffee som forårsaker hans tunge vokse.
|
The Wesleys arrive at the Dursleys’ to pick up Harry. They try to be polite, but the Dursleys behave so badly that they are punished by Fred and George, Ron’s terrible twin brothers who are into magical jokes. They induce Dudley (the Dursley’s bully son) to eat a toffee which causes his tongue to grow.
|
VerdenKoppen endelig: Harry og venner er i VIP eske hvor Herr. Krøker seg sammen ikke viser seg (men de møter hans kvinnelig elf tjener, Winky, senere åpenbart som enda en viktig karakter). Akkurat da Befridd og George forutsagt, Krum får snitch men Irland seier, og de mottar mye penger fra Herr. Bagman.
|
The World Cup final: Harry and friends are in the VIP box where Mr. Crouch does not show up (but they meet his female elf servant, Winky, later to be revealed as another important character). Just as Fred and George predicted, Krum gets the snitch but Ireland wins, and they receive a lot of money from Mr. Bagman.
|
Goblet av Fyrer valg opp mesterne. Durmstrangs mester, da alle lett forutsagt, er Viktor Krum. Beauxbatons mester er Fleur Delacour. Hogwarts' mester er den god-seende Cedric Diggory. Mange skuffer, men Goblet trekker ut en fjerde navn: Harry Pottemaker. Tross protester som Harry er mindreårig og at Hogwarts ikke har to mestere, det regjerer at Harry konkurrerer.
|
The Goblet of Fire picks up the champions. Durmstrang’s champion, as everybody had easily predicted, is Viktor Krum. Beauxbaton’s champion is Fleur Delacour. Hogwarts’ champion is the good-looking Cedric Diggory. Many are disappointed, but the Goblet extracts a fourth name: Harry Potter. Despite protests that Harry is under age and that Hogwarts cannot have two champions, it is ruled that Harry will compete.
|
Først oppgaven: Harry deler hans informasjon med Cedric Diggory, som er meget takknemlig. Oppgaven om tar en egg fra en meget beskyttende drage. All mestere beseirer deres drager men Harry og Viktor Krum fullfører oppgaven på i den måte og knyter for det første. Harrys staver er enkel: han bestemmer seg gjøre hva han gjør best -- innstevning Firebolt broom han bruker for quidditch, forteller seg dette er akkurat enda en quidditch spill, tiltrekker dragen på himmelen og fanger egget som om det var quidditchs snitch. Harrys hus, Griffyndor, verter en stor fest, hvor Harry og Ron er reconciled.
|
The first task: Harry shares his information with Cedric Diggory, who is very grateful. The task is about taking an egg from a very protective dragon. All champions defeat their dragons but Harry and Viktor Krum complete the task in the quickest way and are tied in the first place. Harry’s spell is simple: he decides to do what he does best -- summons the Firebolt broom he uses for quidditch, tells himself this is just another quidditch game, attracts the dragon in the sky and catches the egg as if it is was the quidditch’s snitch. Harry’s house, Griffyndor, hosts a big celebration, where Harry and Ron are reconciled.
|
Dette er en lang kapittel om Yule Ball, hvor Viktor Krum viser seg med en uventet partner: Hermione, som bruker tre timer ved forberedelse seg selv, forandrer seg hennes vanlig bookworm titt og ser vakker. Mye til Rons ergrelse (vi forstår Ron utviklet seg hinsides blott vennskap for Hermione), Krum og Hermione synes bli sammen helt godt. Så gjør Cedric Diggory og Cho Chang, lage Harry så ulykkelig som Ron. Den kjempestor Hagrid er courting Beauxbatons rektor, Madame Maxime, men lager feilen av å tilstå han er halv-kjempe og erklære at han tror hun er også. Da mange overtaler at kjemper er farlig, Maxime fornærmer og svarer (falskt) at hun har bare stor bein, og den mulig Romansk brutt. Cedric Diggory returnerer favøren til Harry (som veltet ham om først oppgaven), og foreslår at han åpner egget hver mester mottar for andre oppgaven mens taing en bad.
|
This is a long chapter about the Yule Ball, where Viktor Krum shows up with an unexpected partner: Hermione, who has spent three hours in preparing herself, has changed her usual bookworm look and looks beautiful. Much to Ron’s chagrin (we understand Ron to have evolved beyond mere friendship for Hermione), Krum and Hermione seem to get together quite well. So do Cedric Diggory and Cho Chang, making Harry as unhappy as Ron. The huge Hagrid is courting Beauxbaton’s principal, Madame Maxime, but makes the mistake of confessing he is half-giant and declaring that he thinks she is, too. Since many are persuaded that giants are dangerous, Maxime is outraged and replies (falsely) that she has merely big bones, and the possible romance is broken. Cedric Diggory returns the favor to Harry (who tipped him about the first task), and suggests that he opens the egg every champion has received for the second task while taking a bath.
|
Andre oppgaven. Mesterne utvinner under vann hva de mest å verne. Harry oppdager at for hama denne mulighet Ron (for Viktor, det er Hermione, og for Cedric det er Cho Chang -- ting utviklet seg temmelig kvikt, og nå det er kjærlighet: for Fleur, det er henne liten søster). Harry er desperat men elf Dolby kommer ut med løsningen ved offer ham gillyweed, det muliggjører til pust under vann. Harry passerer merpeople og når hostages først. Han befrir Ron og vinner oppgaven, men han angår for Fleurs søster da Fleur er sen. Derfor, han bestemmer seg befri Fleurs søster også, og avslutninger for det tredje etter Cedric og Krum som i vender befridd Cho Chang og Hermione. Juryene tildeler ham ekstra punkt for hans moralsk fiber, under Karkaroffs opposisjon, og han knyter med Cedric på først stedet. Fleur er takknemlig for Harrys å sparing av hennes søster og starter vært meget snillere til ham (Harry ikke synes interessert).
|
The second task. The champions should recover under water what they most cherish. Harry discovers that for him this means Ron (for Viktor, it’s Hermione, and for Cedric it’s Cho Chang -- things have evolved rather quickly, and now it’s love: for Fleur, it’s her little sister). Harry is desperate but the elf Dolby comes out with the solution by offering him gillyweed, that enables to breath under water. Harry passes the merpeople and reaches the hostages first. He frees Ron and may win the task, but he is concerned for Fleur’s sister since Fleur is late. So, he decides to free Fleur’s sister as well, and finishes third after Cedric and Krum who in turn have freed Cho Chang and Hermione. The jury awards him extra points for his moral fiber, under Karkaroff’s opposition, and he is tied with Cedric at the first place. Fleur is grateful for Harry’s saving of her sister and starts been much kinder to him (Harry doesn’t seem interested).
|
Mens mesterne forbereder for tredje oppgaven (en labyrint, med adskillige av Hagrids dyrer underkastet før draing for Triwizard Kopp seg), Harry distraherer av en ny ondskapsfull artikkel ved Skeeter å rope ham "forstyrret og farlig" for å falle i en transer stat i løpet av klasser (igjen, han ikke forstår hvordan hun vet det) og forfølge "god" studenter slik som Malfoy. Tredje oppgaven er en handikap, og mesterne lede turneringen (Cedric og Harry) start først. Harry møter en Sphinx, løser en riddle, og avanserer. Så gjør Cedric. De hører en skrik fra Fleur, og Harry ser Viktor Krum prøve den ulovlig Cruciatus Forbannelse på Cedric. Harry sparer Cedric, som er først ved ta av Koppen. Cedric aber avfall si at Harry fortjener det. De argumenterer og bestemmer seg berøre Koppen sammen, dra for en bånd. De ikke vet at Koppen er en portkey, og det tar dem til en faraway sted.
|
While the champions prepare for the third task (a maze, with several of Hagrid’s beasts to be subdued before going for the Triwizard Cup itself), Harry is distracted by a new vicious article by Skeeter calling him "disturbed and dangerous" for falling in a trance state during classes (again, he doesn’t understand how she may know it) and persecuting "good" students such as Malfoy. The third task is a handicap, and the champions leading the tournament (Cedric and Harry) start first. Harry meets a Sphinx, solves a riddle, and advances. So does Cedric. They hear a cry from Fleur, and Harry sees Viktor Krum trying the illegal Cruciatus Curse on Cedric. Harry saves Cedric, who would be first in taking the Cup. Cedric, however, refuse saying that Harry deserves it. They argue and decide to touch the Cup together, going for a tie. They do not know that the Cup is a portkey, and it takes them to a faraway place.
|
Voldemort er i en pratsom modus, og forklarer at han var sønnen av en muggle far og en heks. Faren, som forlatett moren, var Tom Riddle, og Voldemort eventuelt drept Riddle og hans foreldre. Etter hans problemer med Harry (ser den forrige romaner), i rekkefølge stige igjen han trengt flesket av en dyktig frivillig gitt (Wormtail), bein av faren (Tom Riddle), og blodet av fienden (Harry Pottemaker). Han plukket opp enda en fiende (noe han er ikke kort av), men ved å ta Harrys blod han tror han absorberer Harrys krefter og er nå invincible. Døden Eaters retur støtte Voldemort; de inkluderer Draco Malfoys far og annen vanlig mistenkt. Voldemort antyder at hans mest nyttig alliert er på Hogwarts som en dobbel middel.
|
Voldemort is in a talkative mood, and explains that he was the son of a muggle father and a witch. The father, who abandoned the mother, was Tom Riddle, and Voldemort eventually killed Riddle and his parents. After his problems with Harry (see the previous novels), in order to rise again he needed the flesh of an adept willingly given (Wormtail), the bones of the father (Tom Riddle), and the blood of the enemy (Harry Potter). He may have picked up another enemy (something he is not short of), but by taking Harry’s blood he believes he has absorbed Harry’s powers and is now invincible. The Death Eaters return to support Voldemort; they include Draco Malfoy’s father and other usual suspects. Voldemort hints that his most useful ally is at Hogwarts as a double agent.
|
Harry er tilbake til Hogwarts med Cedrics lik. Han intervjuer av Professor Lunefull som åpenbarer være Voldemorts hemmelig alliert som inkluderer Harry i Turneringen i rekkefølge sende det til Voldemort. Han også hjelper Harry vinne, inter alia ved å anbringe Viktor Krum under en Imperius Forbannelse (slik, Viktor er ikke virkelig skyldig for prøvd Cruciatus Forbannelse på Cedric). Dumbledore sparer dagen og det åpenbarer at Lunefull er ikke Lunefull. Den virkelig Lunefull fengsler av Barty Sammenkrøket stilling, Herr. Sammenkrøket stillings sønn. Fjern fra være uskyldig, han var så skyldig som helvete. Han klart rømme Azkaban og btholde ved gjemme ved hans far (som til slutt anklaget hans egen dumhet før døing). Han levd ved gjemme i hans fars hjem, men den trofast elf Winky tillatde ta ham til Quidditch verdenKopp forkledd under en Invisibility Kappe. Der, Winky tapt styring av Barty, som underkastet Lunefull, erstattet ham, og setter opp fellen for Harry. Den sistnevnt rømt da hans og Voldemorts svunnet er tvilling wands, og da de møtt den tidligere gjenskapt den spøkelser av hans mest nylig offre. Det også åpenbarer at Karkaroff hatt ingenting med gjøre Harrys problemer; han var også redd av Dumbledore returnere til hans gammel lojaliteter som en Død Spise#. Som for Professor Snape, Dumbledore enda tror hans reform være ekte.
|
Harry is back to Hogwarts with Cedric’s dead body. He is interviewed by Professor Moody who reveals to be Voldemort’s secret ally who has included Harry in the Tournament in order to send it to Voldemort. He has also helped Harry to win, inter alia by putting Viktor Krum under an Imperius Curse (so, Viktor is not really guilty for having tried the Cruciatus Curse on Cedric). Dumbledore saves the day and it is revealed that Moody is not Moody. The real Moody has been imprisoned by Barty Crouch, Mr. Crouch’s son. Far from being innocent, he was as guilty as hell. He managed to escape Azkaban and was kept in hiding by his father (who finally accused his own stupidity before dying). He lived in hiding in his father’s home, but the faithful elf Winky was authorized to take him to the Quidditch World Cup disguised under an Invisibility Cloak. There, Winky lost control of Barty, who subdued Moody, replaced him, and set up the trap for Harry. The latter escaped since his and Voldemort’s wand are twin wands, and when they met the former recreated the ghosts of his most recent victims. It is also revealed that Karkaroff had nothing to do with Harry’s problems; he was too afraid of Dumbledore to return to his old loyalties as a Death Eater. As for Professor Snape, Dumbledore still believes his reform to be genuine.
|
Tellbakkers
|