Erik Skuggevik
Resources for students of Audiovisual Translation, Intercultural Studies and Norwegian:
Student handouts 2007/08:
University of Surrey
University of Westminster
UCL, Norwegian
UCL, MA translation
Universitetet i Agder
Culture and Communication
PDF file of
H.P. Grice: Logic and Conversation (1975)
, (available on the web,
http://web.mit.edu/cilene/www/sema/aula1/Grice75.pdf
back up copy here.
PDF file of
E. Noelle-Neuman: The Spiral of Silence (1991)
(from "First Look at Communication" 3rd ed. - from
www.afirstlook.com
)
Audiovisual Translation
PDF file of
Den usynlige teksten. Om teksting på norsk fjernsyn
(2004)
, a report on subtitles on Norwegian TV, from the University of Oslo (In Norwegian)
PDF file of
V. Chaume: Film Studies and Translation Studies
from META, (2004) 49:1
PDF file of
Z. Pettit: The Audiovisual Text: Subtitling and Dubbing - Different Texts
from META, (2004) 49:1
Film Clips
Translation articles
A longer list of online articles available from ATHENS (through your library online)
@
Skuggevik@home.no
2008/2009
