Erik Skuggevik Exit Page
Copies of student handouts 2008/2009 - University of Surrey

Spring 2009:
  CMCM008 Intercultural Communication for Business Purposes
x
Class Topics
Reading/preperation for next week (may be changed)
Lecture 1 Handout Sheet 1
Introduction to the module
Grice Logic and Conversation (P. 305-315) Whole document (large file) or seperate pages:  305-06, 307-08,  609-10, 311-12, 313-14, 315
Lecture 2 Handout Sheet 2
Implicatures, Maxims & Relevance
Hendon: Nonverbal Communication in Cross Cultural Communication
Lecture 3 Handout Sheet 3
Nonverbal communication and Subliminal Messages
Roman Jakobson: Linguistics & Poetics, handout
Lecture 4 Handout Sheet 4
Analysing Communication, components and functions
Essay questions
About: Spiral of Silence
Lecture 5 Handout Sheet 5
Opinions and groups - how do we know what not to say..
Research: Semiotics
Lecture 6 Handout Sheet 6
Semiotics, signs and meaning
THE PROJECT: Designing a Crosscultural Seminar
Reading: Categorising Cultures, Lewis
Lecture 7 Handout Sheet 7
Popularising Communication Analysis
Katan: Translating Cultures, culture bound behaviour
THE PROJECT: Find initial questions to company.
Lecture 8 Handout Sheet 8
Translation and the Media
Read: The signs of Television.  
The PROJECT - plan seminar topics
Lecture 9 Handout Sheet 9
"The Intercultural Workshop"
Stanley Fish (read only last few pages): Interpreting the Variorium - THE PROJECT
Lecture 10 Perception, Interpretation & verificationCrystal: Emerging Englishes - THE PROJECT
Lecture 11 Ways of seeing, ways of thinking  

CMCM008 Module outline and reading list
More reading lists on various cross-cultural topics
Essay Questions






Autumn 2008:
BA, Introduction to AV Translation
CTS 243
MA, Audiovisual Translation Issues
 LIT 552

Lecture One: Cover sheetBeverly Hills Cop 3  VIDEO CLIP Two:     Cover Sheet, Denotation and connotation
ThreeCover Sheet, Reduction levels in Meet the Parents
Four:   Cover Sheet 
One:  Frontpage 1  
Two:
Frontpage 2 (semiotics)  
Three:  Frontpage (semiotics II)
Four:  Frontpage Photo-page "Serge" script
Five:  Frontpage (Jakobson)
Five:   Cover Sheet  Meet the Parents (Greg's arrival), Forrest Gump, fill in subtitles.
Six:  Cover Sheet
[Reading week]
Seven:  Cover Sheet   Script for Jungle Fever extract   Link to Jungle Fever VIDEO on YouTube
Seven: audiodescription (V. Hyks)
Eight: Script analysis (F. Doloughan)
Nine: Script analysis (F. Doloughan)
Eight: Cover Sheet Catch 22, Ferrara page 1, Ferrara longer (+ metaphoric/metonymic)      VIDEO CLIP
Nine: Cover Sheet 1, Cover Sheet 2
Ten: Cover sheet, including sample essay 
Ten: Eleven:
Twelve:
Eleven: Cover
Twelve:  Cover
 
Topics for essay given out in week 8: ("Cover 2" in Week 9)
Deadline for delivery of finished essay: 19th Dec 08, to admin office.
Essay questions
Essay deadline, Monday 2nd January 2009

MORE INFORMATION AND LINKS ON AVT (CLICK)
.